Kinesisk grammatikk: Sammenligning av "huì 会", "néng 能" og "kěyǐ 可以"

Del:
Når du lærer et nytt språk, er det viktig å vite når og i hvilke situasjoner du skal bruke ordene du har lært.
Oversetter fra et språk til kinesisk, vil forskjellige ordvalg ofte ha mer enn én betydning.
Ordet "kan" er et eksempel på dette.  Når vi bruker hjelpeverbet "kan", bør vi vite at dette er et ord som har mange betydninger på kinesisk.
Derfor er det viktig å kjenne konteksten og situasjonen vi skal bruke det kinesiske ordet i.

 

 

De tre modale hjelpeverbene huì 会, néng 能 og kěyǐ 可以

 

De tre modale hjelpeverbene huì 会, néng 能 og kěyǐ 可以 blir ofte oversatt som "kan". Noen ganger blir de imidlertid forklart med at huì 会 betyr "vite hvordan", néng 能 betyr "å kunne", og kěyǐ 可以 betyr "å ha tillatelse til."
Imidlertid overlapper bruken av disse ordene noe. Vi vil nå forklare mer i detalj hvordan du bruker dem riktig.

 

 

Grunnleggende betydninger

 

Ordene huì 会, néng 能 og kěyǐ 可以 kan overlappe hverandre.
Du kan imidlertid dele bruken av dem inn i 3 kategorier:
  1. huì 会 kan bety "vet hvordan" å uttrykke en handling du har lært.
  2. néng 能 kan bety "å kunne", som beskriver å ha en spesiell evne.
  3. kěyǐ 可以 kan bety "å få lov til", og uttrykker å ha en annen persons tillatelse.
Når overlapper disse ordene hverandre i måten de blir brukt?
1. Evne i betydningen "vite hvordan". Her kan du bruke både huì 会 og néng 能.
2. Tillatelse. Her kan du bruke néng 能 eller kěyǐ 可以.
Merk at når tillatelse ikke er gitt, sier du bù kěyǐ 不可以.

 

 

Uttrykke evne

 

Både huì 会 og néng 能 kan uttrykke evne til noe.
 
Struktur
huì 会/néng 能 + Verb
 
Eksempler:
Wǒ huì kāi chē.
我会开车.
Jeg kan kjøre.
Wǒ huì shuō Zhōngwén.
我会说中文.
Jeg kan snakke kinesisk.

 

 

Uttrykke tillatelse

 

Struktur
kěyǐ 可以 / néng 能 + Verb
Eksempler
A: Jīnglǐ, wǒ kěyǐ wǎn diǎn shàngbān ma?
A:经理,我可以晚点上班吗?
A: Sjef, kan jeg begynne å jobbe litt senere?
B: kěyǐ
B: 可以.
B: Det er greit.
A: Wǒ néng hē jiǔ ma?
A: 我能喝酒吗?
A: Kan jeg drikke alkohol?
B: Bù néng.
B: 不能.
B: (Du) kan ikke (gjøre det).

 

 

Womans hand rejecting more alcohol from wine bottle in bar

 

 

Uttrykke mulighet

 

Néng 能 og kěyǐ 可以 kan også uttrykke mulighet.
 
Struktur
kěyǐ 可以 / néng 能 + Verb
 
Eksempler
Wǒmen néng bù néng qù lǚyóu?
我们能不能去旅游?
Kan vi reise eller ikke?
Míngtiān wǒmen kě bù kěyǐ zài jiā kàn diànyǐng?
明天我们可不可以在家看电影?
Kan vi være eller ikke være hjemme og se en film i morgen?

 

 

Snakke om fremtiden

 

Huì 会 kan også bety at noe kommer til å skje.
Struktur
huì 会 + Verb / Adj.
Eksempler
Xià zhōu wǒ huì chūchāi.
下周我会出差.
Jeg skal på forretningsreise neste uke.
Wǒ huì qù Hángzhōu lǚyóu.
我会去杭州旅游.
Jeg skal reise til Hangzhou.

 

 

Legge vekt på noe

 

Ved å plassere hěn 很 foran huì 会, legger vi vekt på evnen og ferdigheten til handlingen som presenteres. Hěn huì 很会 betyr at du er veldig flink til å gjøre noe.
Struktur
hěn 很 + huì 会/néng 能 + Verb
Hvis du sier hěn néng shuō 很能说 betyr at noen snakker mye, mens hěn huì shuō 很会说 betyr at noen er flinke til å uttrykke seg på talespråket.
 
Eksempler
Tā hěn huì chànggē.
他很会唱歌.
Han er virkelig god til å synge.
Tā hěn néng shuō.
她很能说.
Hun snakker virkelig mye.

 

 

Ønsker du å lære mer mandarin? 

Hvis du vil lære mandarin, så registrer deg gjerne for en gratis prøveklasse eller send en epost til meg (Chen Huimin): Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.
Vi tilbyr privattimer og gruppeklasser på alle nivåer, HSK 1-6, barn, voksne, business. Alle mandarinklassene tilbys i klasserom eller online.
 

WeChat Image 20210427081950 3

 

 

 

Kontakt

Lær Kinesisk AS

Telefon: 90814756
E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.

Undervisningsadresse:
Tordenskioldsgate 2
0160 Oslo, Norway

Postadresse:
Tordenskioldsgate 2
0160 Oslo, Norway

Organisasjon